Your Excellency President Mauricio Funes Cartagena, Your Excellency President-Elect Salvador Sánchez Cerén, Members of the Legislative Assembly of The Republic of El Salvador: Grant the requests for pardons for 17 Salvadoran women -- Alba, Carmen, Cintia, Ena, Evelyn, Guadalupe, Johana, Maria, Mariana, Marina, Maritza, Mirian, Mirna, Salvadora, Teodora, Teresa, y Verónica -- imprisoned without evidence of wrongdoing.

Stand with RH Reality Check, the International Campaign for Women's Right to Safe Abortion, the Salvadoran Citizen Group for the Decriminalization of Abortion and
other signers to tell the government of El Salvador to grant pardons for 17 Salvadoran women imprisoned for pregnancy complications.


Background: Because of El Salvador’s absolute ban on all abortions, seventeen Salvadoran women who live in circumstances of poverty and marginalization are unjustly imprisoned as a result of miscarriages, stillbirths, or other obstetrical complications they suffered without medical attention. When they arrived at public healthcare facilities, often hemorrhaging and unconscious, they were accused of provoking an abortion and turned over to police. Frequently they were arrested and taken directly from the hospital to the jail. Based on a constitutional amendment declaring that life begins at conception, prosecutors amended charges to aggravated homicide, and they received prison sentences of up to 40 years.

A careful review of their court files revealed that prosecutors failed to present any evidence that they had committed any wrongdoing or had any responsibility for the deaths of their fetuses or newborns. The women were denied their rights to due process, a presumption of innocence, a standard of reasonable doubt, and an effective legal defense.

On April 1, 2014 the the Citizen Group for the Decriminalization of Abortion, (La Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto) submitted the 17 requests for pardons to the Legislative Assembly as specified in the Special Law for Appeals of Grace.

These 17 women deserve prompt, compassionate, and humanitarian attention. Within the framework of Salvadoran legislation including the Special Law for Appeals of Grace, the Constitution of the Republic of El Salvador, the Convention of Belem do Para, and other national and international human rights legislation, the Salvadoran Legislative Assembly and the President of the Republic have the power grant these 17 women freedom through pardons so that they may return to their families and continue with their lives.

President Mauricio Funes, President-Elect Salvador Sánchez Cerén, and Members of the Legislative Assembly, please grant the pardons requested by the 17 unjustly imprisoned women.

***************************************

Excelentísimo Presidente de la de la República de El Salvador

Señor Mauricio Funes Cartagena

Excelentísimo Presidente Electo de la de la República de El Salvador

Señor Salvador Sánchez Cerén

Los Diputados y las Diputadas de la Asamblea Legislativa de la República de El Salvador

Otorguen las solicitudes de indulto para 17 mujeres salvadoreñas -- Alba , Carmen , Cintia , Ena , Evelyn , Guadalupe , Johana , Maria , Mariana, Marina, Maritza, Mirian , Mirna, Salvadora, Teodora, Teresa, y Verónica -- encarceladas sin pruebas de haber cometido irregularidades.

Únanse con RH Reality Check, la Campaña Internacional por el Derecho de las Mujeres al Aborto Seguro, y La Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto y otros firmantes para decirle al gobierno de El Salvador que otorgue indultos a 17 mujeres salvadoreñas encarceladas sin pruebas de haber cometido irregularidades.

Antecedentes: Debido a la prohibición absoluta del aborto en El Salvador, diecisiete mujeres salvadoreñas que viven en situaciones de pobreza y marginación son encarceladas injustamente como consecuencia de abortos espontáneos, mortinatos, u otras complicaciones obstétricas que sufrieron sin atención médica. Cuando llegaron a los centros de salud públicos, a menudo hemorrágicas e inconscientes, fueron acusadas ​​de provocar un aborto y entregadas a la policía. Frecuentemente ellas fueron detenidas y llevadas directamente desde el hospital a la cárcel. Sobre la base de una enmienda constitucional que declara que la vida comienza con la concepción, los fiscales modificaron los cargos a homicidio agravado, y las mujeres recibieron penas de prisión de hasta 40 años.

Una revisión cuidadosa de sus expedientes judiciales individuales reveló que los fiscales no presentaron ninguna prueba de que las mujeres hubieran cometido ningún delito o hubieran tenido alguna responsabilidad por las muertes de sus fetos o recién nacidos. A las mujeres se les negaron sus derechos al debido proceso, la presunción de inocencia, un estándar de la duda razonable, y una defensa legal eficaz.

El 1 de abril de 2014, La Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto presentó las 17 solicitudes de indulto a la Asamblea Legislativa como se especifica en el Especial Ley de Ocursos de Gracia.

Las 17 mujeres merecen atención rápida, compasiva y humanitaria. En el marco de la legislación salvadoreña que incluye la Ley Especial de Ocursos de Gracia, la Constitución de la República de El Salvador, la Convención de Belém do Pará, y la demás legislación nacional e internacional en materia de derechos humanos, la Asamblea Legislativa de El Salvador y el Presidente de la República tendrán la facultad de otorgar a 17 mujeres la libertad a través de indultos para que puedan regresar a sus familias y continuar con sus vidas.

Señor Presidente Mauricio Funes, Señor Presidente Electo Salvador Sánchez Cerén, y los Diputados y las Diputadas de la Asamblea Legislativa, favor de otorgar los indultos solicitados por las 17 mujeres injustamente encarceladas.